support@meshcah.net

كيفية ترجمة مواقع الووردبريس باستخدام polylang وجعله متعدد اللغات

ترجمة مواقع

كيفية ترجمة مواقع الووردبريس باستخدام Polylang وجعله متعدد اللغات

مع تزايد العولمة واتساع نطاق الجمهور الذي يمكن الوصول إليه عبر الإنترنت، أصبح من المهم جدًا لأصحاب المواقع تقديم محتوى بلغات متعددة لجذب شرائح أوسع من المستخدمين. إذا كنت تدير موقعًا يعتمد على ووردبريس وتريد ترجمة المحتوى بسهولة إلى لغات متعددة، فإن Polylang هو أحد الحلول الأكثر فعالية وسهولة في الاستخدام ترجمة مواقع.

في هذه المقالة، سنشرح بالتفصيل كيفية استخدام Polylang لجعل موقع ووردبريس متعدد اللغات، ونتناول أهمية هذه العملية، مزاياها، وكيفية تحسين تجربة المستخدمين الذين يزورون موقعك بلغات مختلفة.

أهمية تحويل موقع ووردبريس إلى متعدد اللغات

في عصر الإنترنت، يمكن أن تأتي زيارات موقعك من أي مكان في العالم. هنا بعض الفوائد التي تجعل من ترجمة الموقع إلى لغات متعددة خيارًا استراتيجيًا هامًا:

  1. الوصول لجمهور عالمي: ترجمة الموقع تمكنك من جذب جمهور أكبر، خاصة إذا كان نشاطك التجاري يستهدف أسواقًا متعددة.
  2. تحسين تجربة المستخدم: المستخدمين يفضلون تصفح الموقع بلغتهم الأم، مما يزيد من التفاعل مع محتواك.
  3. تحسين محركات البحث (SEO): المواقع متعددة اللغات تحقق أداءً أفضل في محركات البحث لأنها تكون قادرة على استهداف كلمات رئيسية بلغات متعددة، مما يزيد من فرصة ظهورك في نتائج البحث.
  4. زيادة المبيعات والمشتركين: إذا كان موقعك يتضمن متجرًا إلكترونيًا أو خدمات، فإن تقديمه بلغات متعددة يزيد من فرص إتمام الصفقات وزيادة المبيعات.
ترجمة مواقع

ما هو Polylang؟

Polylang هو إضافة (Plugin) مجانية لـ ووردبريس تساعدك على ترجمة موقعك بسهولة إلى لغات متعددة. باستخدام Polylang، يمكنك ترجمة الصفحات والمقالات والقوائم، وحتى تصنيفات المنتجات والمحتوى الديناميكي في موقعك. الإضافة تتيح لك أيضًا إدارة اللغات المختلفة من خلال لوحة تحكم سهلة الاستخدام.

مميزات Polylang

  1. دعم تعدد اللغات: يدعم Polylang جميع اللغات التي يمكن استخدامها في ووردبريس، ويسمح لك بإضافة وإدارة عدة لغات بسهولة.
  2. ترجمة تلقائية أو يدوية: يمكنك ترجمة المحتوى يدويًا أو الاستفادة من الترجمة التلقائية باستخدام خدمات الترجمة مثل Google Translate.
  3. توافق مع قوالب ووردبريس: Polylang يتوافق مع معظم قوالب ووردبريس والإضافات الشائعة مثل WooCommerce.
  4. تحسين SEO: يوفر Polylang إمكانيات تحسين السيو للغات المتعددة، مثل تخصيص الروابط باللغة وإضافة العلامات الوصفية المناسبة.

خطوات استخدام Polylang لتحويل موقع ووردبريس إلى متعدد اللغات

1. تثبيت وإعداد Polylang

لتثبيت Polylang ترجمة مواقع، اتبع الخطوات التالية:

  • من لوحة التحكم في ووردبريس، انتقل إلى الإضافات > أضف جديد.
  • ابحث عن “Polylang” في شريط البحث.
  • انقر على التثبيت الآن ثم تفعيل.

2. إضافة اللغات

بعد تفعيل Polylang ترجمة مواقع، ستجد تبويبًا جديدًا في لوحة التحكم يسمى اللغات. هنا، يمكنك البدء بإضافة اللغات التي تريد استخدامها في موقعك:

  • انتقل إلى لغات > إضافة لغة جديدة.
  • اختر اللغة من القائمة المنسدلة.
  • حدد الرمز والاسم الذي سيظهر للزوار.

يمكنك إضافة أي عدد من اللغات وتعيين اللغة الافتراضية للموقع.

ترجمة مواقع

3. ترجمة الصفحات والمقالات

بمجرد إضافة اللغات، يمكنك البدء بترجمة المحتوى:

  • عند إنشاء أو تحرير صفحة أو مقال جديد، ستلاحظ وجود أيقونة علم لكل لغة أضفتها.
  • لبدء الترجمة، انقر على الأيقونة المناسبة لكل لغة وقم بإدخال المحتوى باللغة المراد ترجمتها.
  • يمكنك ترجمة الصفحات والمقالات يدويًا، أو الاستعانة بترجمة تلقائية ثم تحسين النص بعد ذلك.

4. إعداد القوائم متعددة اللغات

Polylang يتيح لك إنشاء قوائم (Menus) منفصلة لكل لغة. لإعداد القوائم:

  • انتقل إلى المظهر > القوائم.
  • قم بإنشاء قائمة جديدة لكل لغة.
  • بعد ذلك، اختر العناصر التي ترغب في تضمينها في كل قائمة (مثل الروابط والصفحات المترجمة).
  • تأكد من تعيين القائمة الصحيحة لكل لغة.

5. ترجمة الأدوات والتصنيفات

بالإضافة إلى الصفحات والمقالات، يمكنك أيضًا ترجمة الأدوات (Widgets) والتصنيفات:

  • انتقل إلى مظهر > الأدوات.
  • لكل أداة، يمكنك تعيين اللغة التي تظهر بها، أو إضافة أدوات منفصلة لكل لغة ترجمة مواقع.
  • يمكنك أيضًا ترجمة التصنيفات والوسوم بنفس الطريقة التي تُترجم بها المقالات.

6. تحسين محركات البحث SEO

Polylang يتوافق مع إضافات تحسين محركات البحث مثل Yoast SEO و Rank Math، مما يمكنك من تحسين المحتوى المترجم للغات المختلفة. تأكد من:

  • إضافة كلمات مفتاحية مناسبة لكل لغة.
  • تخصيص الروابط (Permalinks) بحيث تحتوي على لغة الصفحة، مما يعزز ترتيبك في نتائج البحث.

7. تفعيل ترجمة أوتوماتيكية (اختياري)

إذا كنت ترغب في تفعيل الترجمة التلقائية، يمكنك استخدام خدمات مثل Google Translate أو DeepL. ومع ذلك، يجب مراجعة الترجمة الآلية لتحسين جودتها وضمان توافقها مع أهداف علامتك التجارية ترجمة مواقع.

ترجمة مواقع

مزايا Polylang

  • تكامل سهل: لا تحتاج إلى خبرة برمجية لتثبيت Polylang وتفعيله.
  • دعم كامل للغات RTL (من اليمين إلى اليسار): يدعم Polylang لغات مثل العربية والعبرية والفارسية.
  • توفير الوقت: يوفر Polylang عملية سهلة ومرنة لإدارة المحتوى المترجم.
  • دعم تعدد اللغات عبر الإضافات الأخرى: يتوافق Polylang مع العديد من الإضافات الشهيرة مثل WooCommerce وYoast SEO، مما يجعله مثاليًا للمواقع التي تتضمن متاجر إلكترونية.

نصائح للمبتدئين

  1. ابدأ بلغتين فقط: إذا كنت جديدًا على Polylang، فمن الأفضل البدء بلغتين فقط لتسهيل عملية الترجمة والإدارة.
  2. استخدم ترجمة احترافية: الترجمة التلقائية قد تكون بداية جيدة، ولكن للحصول على أفضل النتائج، يفضل الاعتماد على ترجمة بشرية احترافية لتحسين جودتها.
  3. تابع أداء المحتوى المترجم: استخدم أدوات التحليل مثل Google Analytics لمراقبة أداء المحتوى المترجم وتحسينه باستمرار ترجمة مواقع.
  4. تأكد من اتساق القوائم: تأكد من أن قوائم الموقع متناسقة بين جميع اللغات لتعزيز تجربة المستخدم.

الخلاصة

استخدام Polylang لتحويل موقع ووردبريس إلى متعدد اللغات يوفر لك فرصة عظيمة للوصول إلى جمهور عالمي، وتحسين تجربة المستخدمين، وزيادة ظهور موقعك في محركات البحث. بفضل سهولة التثبيت والاستخدام، يمكن لأصحاب المواقع البدء بترجمة محتوياتهم في وقت قصير ودون الحاجة إلى خبرة تقنية كبيرة ترجمة مواقع.

مصادر مفيدة

اترك أول تعليق